Ormai non esiste più un festival che finisca di sabato. Poi spesso ci si mette pure l’adrenalina difficile da smaltire e si va avanti fino a domenica. Club To Club ha pensato a una giusta via di mezzo: tra l’after tea-party e la passeggiata pomeridiana. Dance Salvario è proprio questo: un block party a San Salvario il quartiere più ruspante di Torino. Non solo l’Emporium, con bancarelle varie per portarsi avanti con i regali di Natale, ma tutta una serie di attività che vanno dalla cucina etnica alle video proiezioni in collaborazione con il Goethe Institute, passando per le danze del Maghreb e lo showcase dell’inglese Warp. Una sorta di giro intorno al mondo per godersi una parte di città e l’ultimo giorno del festival. Tanto il lunedì è sempre difficile, stavolta magari lo sarà un po‘ di più ma ne sarà valsa la pena.
PROGRAMA COMPLETO
PIAZZA MADAMA CRISTINA
11.00 – 21.00 | SAN SALVARIO EMPORIUM
Il mercato dedicato alla creatività emergente ospiterà settanta tra artigiani tradizionali e digitali, designer, illustratori ed editori provenienti da tutta Italia. Verranno presentati prodotti originali realizzati in pezzi unici o in tiratura limitata, che intrecciano tradizione, estetica contemporanea, ricerca e sperimentazione.
CLUB TO CLUB MAIN STAGE
14.30 | Esibizione di Tai Ji Quan in collaborazione con ASD TaiJi-To
Antica arte marziale cinese, attività sportiva sociale e sostenibile a Torino.
15:30 | Istanbul Sessions (Turkey / live)
Warp To Warp:
17.00 | Lafawndah (FR / dj set)
18:30 | RP Boo (USA / dj set)
PIMP MY BIKE – II edition
In collaborazione con Bike Pride Fiab Torino e Officine Creative del Cecchi Point.
14.00 – 18.00 | Porta la tua bici e tutto ciò che potrebbe servirti per il „pimpaggio“. L’organizzazione mette a tua disposizione gli attrezzi per smontarla e alcuni oggetti per addobbarla. Puoi abbellirla sul posto o portarla già abbellita.
18.00 | Sfilata delle bici partecipanti e votazione del pubblico presente in piazza
19.00 | Proclamazione del vincitore del contest
Laboratorio di „biciclaggio“
16.00 – 18.00 | Laboratorio di riuso di oggetti per decorare la propria bici. Iniziativa gratuita aperta ai bambini dai 6 anni in su. Per adesione: info.officinecreative@gmail.com
STREET FOOD
11.00 -21.00 | Gørilla, Il Polpettificio, Il Cortile, Piadineria Boccadillo, Yankuam & Co., Zabbara Eccellenze Siciliane
Camaleonte ospierà anche Re-Fugees: piatti tipici della cucina senegalese preparata dai cuochi di Re-
Fugees – Southern Turin Crew. Questo incasso sarà devoluto al progetto.
TRA LE VIE DI SAN SALVARIO
SAN SALVARIO CULT
14.30 – 16.30 | Un percorso di visita guidato dalle Guide Bogianen alla scoperta del quartiere di San Salvario, tra le sue diverse identità culturali e religiose, passando tra le principali piazze e le vie, tra le storie e le curiosità del quartiere.
Prenotazione obbligatoria: torinobogianen@gmail.com / 3295875825. Il luogo d’incontro verrà comunicato al momento della prenotazione.
AFFINI – Via Belfiore 16
11.00 – 15.00 | Brunch Connection: tapas internazionali servite con vini DOCG e DOC Torino.
Progetto nell’ambito di Enoteca Diffusa in collaborazione con la Camera di Commercio di Torino.
ALLIANCE FRANÇAISE DI TORINO – Via Saluzzo 60
14.00 – 18.00 | „Le vittime della nostra ricchezza”: ultimo giorno di esposizione della mostra fotografica di Stefano Stranges nell’ambito di CreativAfrica 2016.
14.30 – 16.00 | Incontro con ricercatori che hanno svolto studi nell’Africa francofona: il reale sviluppo del continente al di fuori dei luoghi comuni.
Germana Chiusano (ricercatrice freelance): “Capo di Buona Speranza. L’Africa che non ti aspetti”. Riflessioni e considerazioni a partire dal libro di Eyoum Nganguè.
Andrea Ciommiento (regista): proiezione video „Partire per l’Europa, restare per l’Africa“ realizzato con il sostegno dell’Alliance Franco-Sénégalaise.
Interverranno altri ospiti
ASTORIA – Via Claudio Luigi Berthollet 13
Warp To Warp
Club To Club torna all’Astoria con un programma interamente curato da Warp Records.
20.00 Warp djs
21.00 Lorenzo Senni
22.00 L-Vis 1990
23.00 Warp djs + C2C Soundsystem + friends
CAMALEONTE – Via Claudio Luigi Berthollet 9/f
Domenica 6 novembre:
12.00 – 15.00 | Brunch senegalese in collaborazione con Re-Fugees – Southern Turin Crew
CASA DEL QUARTIERE / BAGNI MUNICIPALI – Via Morgari 14
10.00 – 13.00 | Laboratorio di cucina marocchina in collaborazione con Associazione Renken Onlus.
Prenotazione obbligatoria: associazionerenken@gmail.com / 3381416296
15.00 – 18.00 | Danze popolari dal Maghreb In occasione dei festeggiamenti del 41° anniversario della Marcia Verde.
Iniziativa in collaborazione con Associazione Bab Sahara; musiche di Jazeera Torino.
I Bagni Municipali – la Cucina della Casa del Quartiere – proporranno cucina tradizionale marocchina a colazione e pranzo.
CINETEATRO BARETTI – Via Giuseppe Baretti 4
15.00 – 15.40 | Proiezione di „Woza Taxi“ a cura di Seeyousound International Music Film Festival. Il documentario, creato dal collettivo Crudo Volta Radio insieme alla white label Gqom Oh! di Nan Kolè, fornisce una panoramica sulla scena GQOM sudafricana. Nan Kolè e Dj Lag saranno ospiti di Club To CluB venerdì 4 novembre al Lingotto Fiere.
16.00 – 16.45 | Matteo Ferroni presenta „Foroba Yelen – Trasformare l’ombra dell’albero in luce”.
L’architetto, collaboratore di artisti come Einaudi e Ronconi, ripercorre in una conferenza/performance
l’origine del progetto di lampione mobile, disegnato per un villaggio del Mali.
In collaborazione con la Fondazione per l’Architettura / Torino
CIRCOLO ARCI SUD – Via Principe Tommaso 18 bis
20.00 – 21.00 | Aperitivo
21.00 – 22.30 | Proiezione „Sponde“ di Irene Dioniosio con presentazione della regista.
23.00 – 00.00 | Proiezione „Su campi avversi“ di Andrea Fenoglio e Matteo Tortone
Ingresso riservato ai soci ARCI
DDR – Via Claudio Luigi Berthollet 9
20.00 – 00.00 | Aperitivo Linguistico in collaborazione con Cool Languages
Proiezione „Zur Rettung der Popkultur / Saving Pop Culture. Experimental German Music Videos 2008-2015“ in collaborazione con Goethe-Institut.
Una raccolta di 18 video musicali di artisti tedeschi, tra cultura pop e sperimentazione audiovisiva che rappresentano una parte della ricerca del Festival Internazionale del Cortometraggio di Oberhausen.
Tra le proiezioni ci saranno lavori che riguardano Ryoji Ikeda, Efdemin, Mouse on Mars, Radiohead e Alva Noto.
ENOTECA DIFFUSA – Via Baretti, locali vari
da lunedì 31 ottobre a domenica 6 novembre
17.00 – 03.00 | I vini DOCG e DOC della provincia di Torino non saranno solo protagonisti di degustazioni con prodotti del territorio, ma verranno anche utilizzati come ingrediente inedito nella preparazione di cocktails. Il progetto Enoteca diffusa è ideato dall’Associazione Commercianti, residenti e cittadini VIABARETTI in collaborazione con la Camera di Commercio Industria e Artigianato di Torino, per la valorizzazione delle eccellenze della vitivinicoltura della Provincia di Torino.
GAZEBO SAMBUY – Giardini Sambuy di Piazza Carlo Felice
15.00 – 16.00 | Lezione di composizione floreale
16.00 – 18.00 | Buskers
18.00 – 21.00 | Letture di poesie, brani e ricette di cucina
GøRILLA – Via Bernardino Galliari 20F
12 -16 | Cibi dalla jungla ed estratti naturali
ISTITUTO SANTA MARIA / LUOGHI COMUNI -Cortile coperto
Via San Pio V 11
dalle 16.00 | Magatte Dieng suona e dirige l’esibizione della classe di percussioni della Scuola Popolare di Musica dell’Associazione Baretti.
ITADO – Via Goito 11
18.30 – 20.00
Aperishiatsu: trattamenti shiatsu gratuiti e aperitivo.
ITADO (Istituto di Tecniche Alternative e Discipline Orientali) è nato nel 1984 come prima sede italiana della Scuola di Shiatsu del Maestro Ohashi e prima Sede italiana dell’International School of Biodynamic
Craniosacral Therapy.
19.00 – 20.00 | Presentazione de “Il Mio Solo Tormento”: un poema scritto nel 1932 in un campo di concentramento italiano in Libia.
Traduzione e lettura in arabo di Wisam Zreg. Introduzione, lettura in italiano e accompagnamento musicale di Claudio Canal.
LOMBROSO 16 / BIBLIOTECA GINZBURG – Via Cesare Lombroso 16
Nei giorni feriali dal 2 all’11 novembre la biblioteca metterà a disposizione una speciale vetrina di libri sul tema dei migranti e dell’integrazione.
ORSO LABORATORIO DEL CAFFÈ – Via Claudio Luigi Berthollet 30
11.00 – 19.00 | Percorso di degustazione di caffè dal mondo.
PORTA NUOVA / PIANOFORTE
15.00 – 16.00 | La musica classica e il pop giapponesi interpretati da Horun Yamamoto e dai musicisti di TEMPOzerø
PORTA NUOVA / STAZIONE METROPOLITANA GTT
15.00 – 19.00 | Milonga gratuita di tango argentino in collaborazione con la scuola Tango Jar di Ileana Buzzi.
SI VU PLé – Via Claudio Luigi Berthollet 11
12.00 – 15.00 | Brunch con specialità francesi
***
PARATISSIMA 2016 / Space Appeal – Il richiamo siderale
Torino Esposizioni / Corso Massimo D’Azeglio 15
Dal 2 al 6 novembre
Mostra a cura di Francesca Canfora e Cristina Marinelli.
Club To Club 2016 presenta la sonorizzazione creata dagli studenti del corso IED Sound Design di Milano coordinati da Painè Cuadrelli.
Tutte le attività sono a ingresso gratuito fino ad esaurimento posti tranne San Salvario Cult e Paratissima 2016.
STAND IN PIAZZA MADAMA
STAND REFUGEES WELCOME ITALIA
Refugees Welcome Italia ha creato una piattaforma online per offrire o richiedere ospitalità e per fornire aiuto come volontario nei processi di accoglienza. RWI si impegna inoltre a fornire supporto e coordinamento alle famiglie che ospitano e ai migranti e rifugiati ospitati.
STAND ASSOCIAZIONE DEI GIOVANI MUSULMANI D’ITALIA – Sezione di Torino
Degustazione di the tradizionale e distribuzione di materiale informativo dell’associazione.
STAND ASSOCIAZIONE RENKEN ONLUS
Renken in djola, significa „ridi!“. Le attività primarie dell’associazione in Italia riguardano gli ambiti della sensibilizzazione e dell’educazione allo sviluppo, mentre in Senegal sono rivolte soprattutto all’istruzione e alla salute dei bambini.
STAND CLUB TO CLUB FESTIVAL / INFO POINT & MERCHANDISE
Ospiterà anche materiali dell’Agenzia per lo Sviluppo Locale di San Salvario Onlus e degli altri partner
