von Dominik und Viktor Kovács, übersetzt von Joël László / Eveline Ratering

SAHNEBAISER UND GEFRIERFLEISCH IN EINEM AKT

In Onkel Gyuris Konditorei vermischt sich der Duft der Patisserie mit dem Gestank der Hinterhof-Schlachterei. Hier lebt der alte Konditor mit seiner Tochter Sarolta. Gyuri lamentiert über das Verschwinden einer glorreichen Epoche, während Sarolta ihrem weggezogenen Sohn nachtrauert. Die früh verstorbene Mutter, der alkoholkranke Exmann, zwei tumbe Brüder aus der Nachbarschaft, ein Gockel, ein Pony und ein Schwein vervollständigen das Bild dieser verlorenen Leben. Ein Unterschichtsblues gespickt mit Reimen und Liedern. Derb und brutal, aber immer auch mitfühlend, zeichnet das Stück familiäre Abhängigkeiten in einer gesellschaftlichen Atmosphäre totgeschwiegener Geheimnisse und polemischer Schuldzuweisungen.

Die Gruppe um Eveline Ratering hat in den letzten Jahren unter dem Namen TRIAD Theatercompany zahlreiche Stücke zu zeitgenössischen Themen erarbeitet. Zuletzt die theatrale Revue “VIERPUNKTNULL” im Rahmen des Festivals zu “500 Jahre Zürcher Reformation”. Das fulminante und schonungslose Stück der beiden Zwillingsbrüder und Nachwuchsautoren aus Ungarn hat der Schweizer Theaterautor Joël László ins Deutsche übersetzt.

Regie Eveline Ratering
Mit Eleni Haupt, Aaron Hitz, Vivianne Mösli, Ingo Ospelt, Martin Schumacher
Text Dominik und Viktor Kovács
Übersetzung Joël László Musik Martin Schumacher
Licht, Technik Paul Schuler, Peter Göhler-Blaser
Produktionsleitung Beatrice Stebler
Produktion Bühnenkollektiv
Koproduktion Theater Winkelwiese Gastspiel Kulturhaus Central Uster
Gefördert durch Fachstelle Kultur Kanton Zürich, Stadt Uster, Fachausschuss Literatur Basel Stadt/Basel Landschaft, Migros-Kulturprozent, Georges und Jenny Bloch Stiftung, Ernst Göhner Stiftung